Shopify Markets: SEO損失なく多通貨・多言語販売を開始
単一市場のShopifyストアが、Shopify Marketsを使用して多通貨・多言語販売に拡大し、正しいhreflangと索引可能な翻訳を実装した方法をご紹介します。
課題
1つの国で販売していたストアが、複数の国際市場に拡大し、ローカライズされた価格と翻訳されたコンテンツを提供したいと考えていました。リスク: 重複コンテンツ、不正なhreflang、そして翻訳ページを検索やAIクローラーから隠すジオリダイレクトを生み出す、不適切に構成された国際化。
アプローチ
- 地域ごとの通貨、ローカライズされた価格、およびマーケット固有の設定を備えたShopify Marketsを設定しました。
- 各言語が独自の索引可能なURL上にある翻訳ストアフロントを構築し、ジオまたはブラウザの自動リダイレクトの背後にはありません。
- GoogleとBingが推奨する方法で、すべての言語間とx-defaultの間に正しいhreflangリンクを実装しました。
- 通貨と言語間の重複コンテンツの罠を防ぐため、マーケットごとにカノニカルと構造化データを設定しました。
- 各マーケットがきちんと計算されるように、マーケットごとに国境を越えた税金、関税、配送を設定しました。
結果
各マーケットは独立して索引可能になり、互いに競合するのではなく、現地言語のクエリでランク付けされ始めました。翻訳ページは検索とAIクローラーに完全に表示され、国境を越えたチェックアウトはエンドツーエンドで機能しました。これは、このウェブサイト自体が8つの言語で使用しているのと同じhreflangと索引可能な翻訳のアプローチです。
よくある質問
Shopify Marketsは重複コンテンツでSEOに悪影響を与えますか?
正しく設定されていれば、そうではありません。各言語は独自の索引可能なURL、すべてのマーケット間の正しいhreflangリンク(x-defaultを含む)、およびマーケットごとのカノニカルが必要です。このように行うと、マーケットは互いに競合するのではなく、現地言語のクエリでランク付けされ、重複コンテンツの罠がなくなります。
翻訳ページはジオロケーション自動リダイレクトを使用する必要がありますか?
いいえ。国またはブラウザ言語によって訪問者を自動的にリダイレクトすると、翻訳ページが検索エンジンやAIクローラーから隠され、1つのバージョンのみが表示され、残りはインデックスされません。各マーケットは独自のクローラー可能なURLでアクセス可能であるべき、ジオロケーションは提案として提供され、強制的なリダイレクトではありません。
マーケット間で通貨、関税、税金をどのように処理しますか?
Shopify Marketsは地域ごとの通貨とローカライズされた価格を設定し、国境を越えた税金、関税、配送はマーケットごとに設定されるため、各マーケットがきちんと計算されます。目標は、単一の世界的な価格ではなく、すべてのマーケットで地元のように感じるチェックアウトです。
現在のランキングを失わずに国際的に拡張できますか?
はい。既存のマーケットはそのURLとカノニカルを保持しながら、新しいマーケットは正しいhreflangを持つ個別の索引可能なURL上に追加されます。元のマーケットの構造については何も変わらないため、そのランキングは保持され、新しいマーケットがローカルでランク付けされ始めます。